日本語 英語 フランス語 ドイツ語 スペイン語 イタリア語 ロシア語 アラビア語 中国語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) オランダ語 ベトナム語 ペルシア語 ギリシャ語 デンマーク語 ポルトガル語 タイ語 フィリピン語 マレー語 トルコ語 ノルウェー語 ポーランド語 スウェーデン語 アイスランド語 アイルランド語 インドネシア語 韓国語 アフリカーンス語 アルバニア語 イディッシュ語 ウェールズ語 ウクライナ語 エストニア語 カタロニア語 ガリシア語 クロアチア語 スロバキア語 スロベニア語 スワヒリ語 セルビア語 タガログ語 チェコ語 ハンガリー語 ヒンディー語 フィンランド語 ブルガリア語 ヘブライ語 ベラルーシ語 マケドニア語 マルタ語 ラトビア語 リトアニア語 ルーマニア語

１ 原文エリア	原文の言語設定選択部分と入力エリアです。 原文言語は自動認識か、強制設定か選択できます。 クリップボードに文字列が入っている場合、起動時に貼りつけします。
２ 訳文エリア	訳文の言語設定選択部分と入力エリアです。 "日本語 外国語 自動変換 / auto"とした場合、 ・原文が日本語の場合、自動的に英語に翻訳 ・原文が外国語の場合、自動的に日本語に翻訳 となります。
３ 設定・翻訳ボタン	"行頭以外にある改行はスペースとして扱う"にチェックが入っている場合、 行の末尾にある改行をひとつの文章の終わりとして扱わず、"。" "."のみを区切りとして扱います。 ただし、行頭にある改行はそのまま改行とします。
４ 広告エリア	広告が表示されます。クリックすると広告先のURLを開きます。 数日間隔で内容は更新されます。ハイパーリンクのほかバナーなどの表示も行われます。
５ Google表記	Google AJAX Language APIを利用しているアプリケーションは この表記を行うことを義務づけられています。

Windows XP / Windows Vista / Windows 7で正常動作確認済みです。
Google翻訳君 というWEBサイトをwindowsアプリとして高速化して実装したものです。

Googleのサーバーと直接やり取りを行うため、インターネットに接続されたPCでしか動きません。
当方のサーバーとは、アプリケーション関連情報の取得・広告の送受信のために通信します。

翻訳・言語判定処理は全て "Google AJAX Language API"を使用しています。 翻訳結果や言語判定などのいまいちなところは Google へ直接どうぞ…
でもとぼけた翻訳結果で笑えるゆとりが欲しいところです。

インストーラー版

インストール
　SetupTranslate.exeをダブルクリックします。
　アプリのインストール先を変更可能です。
　ユーザー権限を厳密管理している場合、管理者権限で動かすことになると思います。
　インストール後、スタートメニューにGoogle翻訳君アプリのメニューがが登録されます。
　そこからGoogle翻訳君アプリをクリックすると起動が可能です。

アンインストール
　スタートメニュー＞Google翻訳君アプリ＞アンインストール
　 　があればそれを使ってください。
　無い場合、インストールしたフォルダにあるuninstall.exeを実行してください。
　アンインストール中、後から作られたファイルを削除する旨の確認があります。
　これらのファイルも消してください。

zip版

インストール
　任意のディレクトリで展開してください。
　展開後、中にある translate.exe を起動してください。

アンインストール
　展開したディレクトリごと削除してください。
　レジストリは一切使っておりませんので、完全に消去できます。

アプリの詳細な内容

Google AJAX Language APIを利用して54の言語の相互翻訳が出来るフリーウェアアプリケーションです。
文章の並列翻訳を実現したことで、長文であっても高速に翻訳可能です。
クリップボード監視モードによって、クリップボードの更新と連動した自動翻訳が可能です。

Googleの翻訳機能向上で自動的に賢くなる

Google翻訳君アプリは、Googleの提供する翻訳機能をフルに利用したアプリケーションです。
Google様の絶え間ない機能向上によって、このアプリの翻訳精度は自動的に向上していきます。

クリップボード監視モード

クリップボードを監視し自動で翻訳実行するモードです。
クリップボードの内容が更新されれば、自動で原文にペーストして翻訳を実行します。

ディスプレイ上の片隅にGoogle翻訳君アプリを表示させておき、
翻訳したい文章をクリップボードへコピーすると翻訳実行されるため
飛び飛びの文章を次々に翻訳したい時に便利です。

文章の区切り文字について

Google翻訳君アプリは
・改行
・言語ごとの区切り文字
を用いて文章を1つ1つの文に分割し翻訳を並列実行します。
画面上の
"行頭以外にある改行はスペースとして扱う"チェックボックス
によって改行を文章の分割に用いるかどうか指定ができます。

たとえば、
　私が書いた
　文章を読んで下さい。
という改行で分割された文章を
　私が書いた 文章を読んでください。
という1行の文章として認識させたい場合はチェックを入れて下さい。
チェックを入れない場合は、改行は1つの文末として処理されます。
　"私が書いた" と "文章を読んでください。"
という別々の文節として翻訳されます。

広告について

本アプリケーションには広告が掲載されております。
本アプリケーションを無料で維持更新管理を行うために、表示をお許しいただけたらと思います。
内容は適当な間隔で更新されます。
本アプリケーションは数日単位のタイミングで広告を当サイトサーバーから取得し表示を更新します。
広告主により内容は異なりますが、物品の購入や広告主先の会員登録など一定の条件を超えることで開発者には些少な収益がもたらされます。

通信について

ソフトウェアの使用許諾等

それなりのテストを繰り返してリリースをしていますが、
使用上におけるあらゆる損害の責任を負うことはできません。
ご自身のご判断によってご利用ください。

言語認識や翻訳機能は、Google AJAX Language APIを利用しています。
http://code.google.com/intl/ja/apis/ajaxlanguage/

お問い合わせ等

何らかのお問い合わせに関してはこのページ最下部にあるコンタクトをご利用ください。
ユーザーサポートは基本的に存在しませんが、アイディア等参考にさせていただきたいと思います。

• 2010.02.26iP! 2010年4月号に掲載されました
• 2010.01.14vectorにてアプリを公開
• 2009.12.19このページの公開